日本のテレビ番組の動物の吹き替え（アテレコ）がクソウザ演出な理由

「志村動物園」「YouTube垂れ流しクソ番組」でよく見られる動物に対する吹き替え（アテレコ・ナレーション）。見るたびに不快感が湧き上がる理由についてまとめてみる。

「動物吹き替え」とは

動物の吹き替え寒い https://t.co/R1vzKTZ9Hh

— ꒰ଓ꒱魔法少女かずき☆マギカ꒰ପ꒱ (@kazuki454545) 2015年7月3日

動物吹き替えは「動物の行動」に対して人間の勝手な解釈で余計な「吹き替え」を盛り込むダダ寒い演出全般を指す。動物・映像内容に集中したい視聴者を突き放すための編集手法であり、映像価値と番組の質を落とす上で一定の効果を挙げている。その一方でペットに着せ替えを強要するような飼い主等にはウケているのも事実であり、カップル間における価値観の違いを確認する上でも有効な材料となっている。

SNSの反応

「動物吹き替え」を嫌っている人はTwitter上でも多く見られる。

動物系のバラエティーで動物の声を無駄に吹き替えするのアホほど嫌い

— T.Ake (@CocaCola_Racing) 2017年11月19日

動物番組のクソ寒い気持ち悪い吹き替えまじで嫌い

— 榎村 (@enomura_ugo) 2017年11月19日

動物番組の動物語吹き替えほど嫌いなものはない

— きろめｧ (@kilomet3r) 2017年8月31日

系統は違うかもしれないけど動物の子供に「ママ～～～どこいったの～～～？」みたいな吹き替え付けるのもめちゃくちゃ嫌い…お前それ生まれてから親の体食べるタイプの生き物にも同じ吹き替え出来んの…？

— せんや (@1___8) 2017年5月30日

テレビでYouTubeの動画流してる時に、元の動画にない吹き替えいれてる動物の動画が嫌い。そういうのいいからって真顔になる(˙―˙)

— 紅莉栖 (@oochrisuoo) 2016年11月9日

無条件に動物の精神が善とするような吹き替えをする動物番組嫌い

— まななん (@mananan28) 2014年10月15日

嫌われる理由

動物はそんなこと思っていない

動物系の番組思ってもなさそうなことアフレコすんのやめよーぜ
動物がそんなこと思ってるわけないやんってのばっかだわ

— しのはら (@Shinohara_meron) 2017年12月23日

筆者は小学校時代に飼育委員会で動物の世話を行ったり「プラネットアース」といったBBC制作の自然ドキュメンタリーが大好きな自然・動物好きである。

TVで行われる動物吹き替えを見る度に思うのだが「動物はそんなこと思っていない」。多くの番組で人間の勝手な解釈が入り込み、行動心理を「人間に当てはめて」捉えたいように捉えている。動物は必死で生きているだけの映像・行動を「可愛いもの」と決めつけてアテレコする辺りに人間のエゴが垣間見えてしまう。視聴者は「動物」を見たいのに相反する「人間」の汚い心が垣間見えてしまうことが最大の問題だと思う。

過剰演出

世界ネコ歩き、現地ニャンの穏やかな暮らしを眺めているだけでこんなにも楽しいんだから、動物に寒いアテレコ付けたり過剰なSEを盛りまくる民放の動物番組は現在のスタイルを改めるか絶滅するかしてほしいな

— ✩ブリバリクソカスおじさん✩ (@nbsk543) 2017年11月18日

吹き替えを入れてしまうような動物番組にありがちな第二の問題が「過剰演出」である。拾ってきたYouTubeの映像に吹き替えを当てるだけでは飽き足らず、動物が動く度に「ピョコピョコ」「ヒューン」といったSEを入れてくる。そしてオチのシーンでは「拍手」「笑い声」「えー」といった声を入れるのがド定番である。

芸人の起用

馬の骨みたいな芸人がアフレコする動物動画スッゲー寒い

— 飯狸 (@HaruhikoBoss429) 2017年12月23日

今TVでやってる芸人が動物のナレーションやるやつ苦行すぎてやばい
もはや耐久動画だよ
チャンネル変えたら負けだよ

— てぬ (@teiteitei41086) 2017年12月23日

更に酷いケースだと吹き替えには声優ではなく「有名芸能人」が起用される。知名度だけで起用された芸人にまともなアフレコが出来るわけもなく、吹き替えの時間はただただ苦行となる。ドラマ制作でもタレントの知名度が先行する日テレ系はこの傾向が非常に強い。悔い改めて欲しい。

感想

放送中の「世界で笑いと驚きが起きた瞬間200連発！みやぞん千鳥サンド人気者がナレーション」が酷すぎたので再発防止を願って記事にまとめてみた。

YouTube垂れ流しだと手抜きにしかならないし、TV番組として成立させ予算も組むため必要なことは分かるがこの手の番組作りは心の底から嫌いである。「嫌なら見るな」の精神で普段は見ないようにしているが同意見の方も多いと思いまとめてみた。行為としてはソースから劣化させているだけなので視聴者がTV離れするのも頷ける。これならYouTubeやVODの動物ドキュメンタリーを見たほうが100倍良い。

吹き替えによって状況説明しやすくなり子供向け・馬鹿向けには良い部分もあると思うが、同時に一定層からは酷く嫌われる演出ということを理解した上で番組作りをして欲しい。この手の番組が撲滅することを心から願う。